广州话俗语的色彩义分析

Analysis of the Colorific Meaning of Common Saying in Cantonese Dialect

广州话俗语丰富,寓意生动。其独特性主要体现在它的色彩意义上,即具有生动的形象色彩、幽默的比喻色彩、鲜明的感情色彩、浓郁的地域文化色彩和通俗的口语语体色彩。这些色彩意义赋予了广州话俗语和粤方言更为丰富、生动的内涵。

The common saying in Cantonese dialect has a vivid meaning. Its uniqueness is mainly reflected in its colorific meaning, that is, with vivid image of color, humorous metaphors, distinctive feelings, rich regional culture and popular language style. These colorific meaning gives the Cantonese dialect more rich, vivid connotation.