西湖古诗词意境美在英译中的重现——以许渊冲西湖诗词英译为例

西湖,一颗坐落在杭州城西的璀璨明珠,一个千百年来人们感怀世事、寄托情思的精神湖泊。历朝历代诗人,都把西湖当成歌咏的对象,诗人们在这里寄托着情愫与憧憬。许多人初来乍到却觉似曾相识,是因为他们早就熟悉了文学的西湖。因此,从某种角度上说,西湖不仅是自然景观,也是唐诗宋词。本文通过两首西湖古诗词的英译作品,尝试分析如何向未见过西湖的西方读者展现中国古诗词中西湖无穷无尽的意境之美。