翻译手稿研究:问题与方法

Translation Manuscript Research:Issues and Methods

翻译手稿是翻译活动的衍生物。由于翻译研究长期基于刊印文本,研究界对翻译手稿及相关研究关注不足。近年来,国内外对翻译手稿及其研究的关注度有所提升,但对翻译手稿的定义、分类以及研究价值等问题的探讨仍旧较少。鉴于此,本文对以上问题进行归纳和总结,并在此基础上对翻译手稿研究涉及的问题以及通过何种方法开展相关研究进行阐释,以构建翻译手稿研究的基本框架。

A translation manuscript is the by-product of translation activities. Research community has not paid sufficient attention to them since translation research has been based on printed texts for a long time. In recent years, translation manuscripts and their research have drawn more attention to a certain extent at home and abroad, but the definition, categorization and research value of translation manuscripts have not been discussed throughly. In view of this, this article attempts to classify and summarize the above-mentioned questions and then demonstrates the issues and methods in translation manuscript research, so as to con-struct a basic framework for translation manuscript research.