文化视角下的新闻英语修辞格翻译研究

A study of Rhetorical Translation of News English from the Perspective of Great Culture

新闻报道大都采用修辞格来更好地实现信息传递功和大众传播功能,对于这两种功能的修辞格的翻译,需要采取不同的翻译策略。从文化视角探讨新闻英语修辞格翻译,并结合实例从修辞再现和修辞改造两个方面探析其翻译方法和策略。

Most news repored use rhetoric to better realize the function of information transmission and mass communication.Different translation strategies should be adopted for the translation of rhetoric with these two functions.This paper probesd into the translation of news English figures of speech from a cultural perspective,and probed into its translation methods and strategies from the perspectives of rhetoric reproduction and rhetoric transformation with examples.