期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

传播学视域下《青铜葵花》英译本的译介模式被引量：2

下载PDF

导出

摘要曹文轩2016年获得有着"小诺贝尔"之称的国际安徒生奖,其代表作《青铜葵花》英译本的译介功不可没。本文运用传播学的理论,探究了《青铜葵花》英译本的译介过程,并从译介主体、译介内容、译介途径、译介受众和译介效果五个方面进行了分析,探讨如何构建有效的译介模式,旨在为中国儿童文学走向世界提供启示和借鉴。

作者李晖

机构地区南京工业职业技术学院公共基础课部

出处《文教资料》 2018年第26期19-21,共3页

基金南京工业职业技术学院校级科研项目<传播学视域下曹文轩小说译介研究>项目编号:YK17-10-04

关键词《青铜葵花》译介模式传播学儿童文学

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1耿强.文学译介与中国文学“走出去”[J].解放军外国语学院学报,2010,33(3):82-87. 被引量：79
2谢天振.中国文学走出去:问题与实质[J].中国比较文学,2014(1):1-10. 被引量：337
3鲍晓英.“中学西传”之译介模式研究——以寒山诗在美国的成功译介为例[J].外国语,2014,37(1):65-71. 被引量：116

二级参考文献30

1杨静远.弗·伍尔夫至凌叔华的六封信[J].外国文学研究,1989,11(3):9-12. 被引量：19
2许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002,25(1):62-69. 被引量：171
3胡安江.文本旅行与翻译变异?——论加里·斯奈德对寒山诗的创造性“误读”[J].解放军外国语学院学报,2005,28(6):63-68. 被引量：38
4华慧.葛浩文谈中国当代文学在西方[N].东方早报,2009-04-05.
5Bonnie S. McDougall.Literary Translation:The Pleasure Principle[J].中国翻译,2007,28(5):22-26. 被引量：54
6马琳.“交流的无奈”——中国文学走向世界的传播困境与突围[J].社会科学辑刊,2007(5):224-228. 被引量：9
7谢天振.莫言作品“外译”成功的启示[N].文汇读书周报,2012-12-14.
8谢天振.隐身与现身--从传统译论到现代译论[M].北京:北京大学出版社,2014.
9谢天振.译介学[M]增订本.南京:译林出版社,201:3.
10Goldblatt, Howard. Border Crossings: Chinese Writing, in Their World and Ours [ A]. Corinne Dale. Chinese Aesthetics and Literature [ C ]. N.Y. : State University of New York Press, 2004.

共引文献485

1党从心,李永平.伊维德包公词话译介的“副文本”对文明互鉴的启示[J].中外文化与文论,2024(2):297-315.
2董宴廷.中国文学“走出去”的译介模式研究[J].作家天地,2020(3):33-33.
3何克勇,李盛.对外翻译的读者接受:传播与借鉴[J].译苑新谭,2021,2(2):66-74. 被引量：1
4胥瑾,唐亚飞.中英双语杂志《看熊猫》英译杂记、反思及启示[J].译苑新谭,2020,1(1):109-118.
5冉明志.《三国演义》英译本在美国的接受情况研究(Ⅱ)[J].译苑新谭,2020,1(1):66-74.
6赵自强.跨文化传播视角下藏族文化意象翻译研究——以《尘埃落定》英译本为例[J].西藏研究,2020(3):157-164. 被引量：4
7喻昕.变译论下江西非物质文化遗产外宣翻译研究——以民俗文化为例[J].现代英语,2021(12):76-78.
8周洁,朱健平.奚如谷和伊维德英译《西厢记》深度翻译研究[J].外国语言与文化,2021,5(1):92-100. 被引量：3
9李佳悦,刘嫦.民间翻译组织Wuxiaworld译介模式初探[J].中国外语研究,2019(1):109-115.
10李晓婧,王建国.中外合译中主导译者与译文关系研究——以杨宪益与葛浩文为例[J].外语教育,2019(1):221-231.

同被引文献14

1蜀信.世界科幻年会在成都举行[J].外国文学评论,1991(3):135-135. 被引量：1
2邵燕君.与大地上的苦难擦肩而过——由阎连科《受活》看当代乡土文学现实主义传统的失落[J].文艺理论与批评,2004(6):4-17. 被引量：30
3许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002,25(1):62-69. 被引量：171
4毛小红.向世界展示中华文化的成功范例——第61届法兰克福国际书展中国主宾国活动述评[J].中国出版,2009(12):6-9. 被引量：3
5韩阳.从引进到原创 “彩乌鸦”展翅飞翔[J].出版参考,2010(8):12-12. 被引量：2
6何明星.莫言作品的世界影响地图——基于全球图书馆收藏数据的视角[J].中国出版,2012(21):12-17. 被引量：42
7鲍晓英.“中学西传”之译介模式研究——以寒山诗在美国的成功译介为例[J].外国语,2014,37(1):65-71. 被引量：116
8吴赟,蒋梦莹.中国当代文学对外传播模式研究——以残雪小说译介为个案[J].外语教学,2015,36(6):104-108. 被引量：45
9李燕.中国文学外译的译介模式探析——以葛浩文译《狼图腾》为例[J].中国石油大学学报（社会科学版）,2015,31(6):91-95. 被引量：10
10谈凤霞.改革开放以来我国儿童文学的国际出版纵览[J].中国出版,2018(11):8-14. 被引量：9

引证文献2

1范军,万滢安.新中国70年童书译介出版走出去的历史考察与省思[J].中国出版,2019,0(19):10-16. 被引量：5
2黄邦莉.中国乡土文学在日本的译介模式探析——以阎连科小说《受活》为例[J].汉字文化,2020(24):140-142.

二级引证文献5

1徐德荣.中国儿童文学外译研究的现状、问题和发展路径[J].英语研究,2022(2):46-58. 被引量：2
2王琳,穆雷.21世纪以来我国儿童文学翻译出版研究[J].出版广角,2020(11):88-90. 被引量：1
3熊卉.浅析我国少儿图书的现存问题及精品出版策略[J].今传媒,2021,29(8):70-73. 被引量：4
4王首斌,张贤.中国出版走出去研究的现状及趋势--基于1996-2021年知识图谱分析[J].出版参考,2022(4):19-24.
5周悟拿.基于著译编三维主体的我国童书外译出版研究[J].河南大学学报（社会科学版）,2023,63(5):146-151. 被引量：1

1陈子钰.我的小书房[J].阅读,2018,0(67).
2肖学彬.葵花回城[J].小学生导刊（高年级版）,2018,0(9):14-15.
3谢蕾.图画语言在整本书阅读中的思维训练价值——以《青铜葵花》的阅读指导为例[J].教学月刊（小学版）（语文）,2018(6):18-20.
4田野的花和小精灵[J].少年时代（中高年级）,2018,0(10):4-9.
5严少标.老松新篁大江风戏剧书法写葵花——言恭达、张锋两代民进会员的文化故事[J].民主,2018,0(10):40-41.
6吉馨,王富银.远行的寒山——加里·斯奈德译本的译介模式探究[J].海外英语,2018(17):120-122. 被引量：17
7周阳.文化转向视域下莫言小说译介模式探究[J].兰州教育学院学报,2018,34(9):144-146. 被引量：1
8梁燕.“一带一路”背景下关公文化译介模式研究[J].运城学院学报,2018,36(4):34-38. 被引量：1
9陈承麟,彭亚花(指导老师).推开写作之门，走进写作仙境[J].新作文（冰心少年文学）,2018,0(9):41-41.
10江苏盐城：盐都区2018暑期家乡行活动感召高校毕业生回乡就业创业[J].中国大学生就业,2018,0(17):33-33.

文教资料

2018年第26期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部