别世杰:把“半印半画” 年画的神韵传承下去

Intangible Cultural Heritage Inheritor Bie Shijie:Passing on the Craft of "Half-printed and Half-painted" New Year Pictures

提起半印半画年画，在行的人并不陌生。它是高密市民间艺术绘画中一种稀少的画种，起源于清朝康熙初年高密市姜庄镇东老屯村。有着几百年沧桑史，作品反映了人们喜、怒、哀、乐的民俗风格。

As a source of excellent folk art in Gaomi, the craft of half- printed and half-painted New Year pictures involves a complicated process which requires both superb woodcutting craftsmanship and certain painting skills.