摘要
曲院风芋(下篇)南蛮落幕,北狄登场,南宋已成故宋,新朝号称大元,据说是蒙古人,讲的是外国话,因此皇帝姓忽悠的忽,叫忽必烈,负责江南宗教事务的总管尽管不是嘉兴人,却因热爱汉文化,也以地为姓叫嘉木扬喇勒智,简称杨琏真伽,新政府首任杭州市长叫达鲁噶齐伊苏呼。不知道他嘴里念出来的西湖会是怎样的发声,多少有点遗憾,但那倒也不能怪翻译部门失责,而是这湖当时实际上已经没有了,或者说,从秘密粮食种植基地终于成为公开的大型国有农场,甚至要一直持续到明正德元年杨孟瑛来任太守时才稍有改观。
出处
《文学港》
2018年第10期142-146,共5页
Literature Port Magazine