政治文献英译的创新——基于语料库的十九大与十八大报告英译文比较

Innovative English Translation of Political Documents: A Corpus-based Comparison between Two CPC National Congress Reports

提高我国政治话语对外翻译的质量,打造融通中外新概念新表述,是向世界传播中国声音的关键。本文基于语料库历时比较十九大和十八大报告英译文的类符/形符比、词汇密度、高频词、主题词、平均句长等,再仔细分析具体翻译实例,研究发现十九大比十八大报告英译文词汇更多样、表达更贴切、句式更简练,给政治文献英译提供了很好的借鉴。