摘要
在技术变革的大数据时代,迅速发展的信息技术与语言服务深度整合,给口译员提出了新的能力要求,口译员与口译技术之间的关系逐渐成为当前口译研究关注的热点。本文在全国范围内通过问卷和访谈对口译员技术应用能力进行调研,主要涵盖口译员的技术认知、技术应用效果、技术学习与发展等方面,并针对发现的问题提出建议和对策,旨在为口译技术研究与教学提供借鉴和参考。
The big data era has witnessed the increasing integration between information technologies and rising language services,leading to new demands on technology application ability of interpreters. Under this circumstance,relation between interpreting technologies and interpreters becomes one of the research hot-spots in translation and interpreting studies. In this research,we have conducted a questionnaire survey of 459 domestic interpreters and interviewed 10 experienced interpreters. As a result,through the analysis of data in aspects of technology cognition,technology use and technology learning and training,a number of problems are identified and suggestions proposed,all of which serve as reference for relevant education programs and future research.
出处
《上海翻译》
CSSCI
北大核心
2018年第5期70-77,88,共9页
Shanghai Journal of Translators
关键词
口译员
翻译技术
口译技术
技术应用能力
调查
实证研究
interpreter
translation technology
interpreting technology
technology competence
survey
empirical research
