机器口译与人工口译的价值关系研究

The Axiological Relationship between Human Interpreting and Machine Interpreting

随着人工智能技术的日臻成熟,以语音识别、文本转换、语音合成等技术为基础的机器口译已成为语言服务领域的新实践和新论题。机器口译在特定垂直领域开启了探索性应用,同时引发了学术界对机器口译与人工口译价值关系的论争。从最根本意义上讲,机器口译与人工口译的价值关系最终指向机器与人的关系问题,需要借助技术哲学价值观的解释力方可得以澄清。本文首先梳理机器口译和人工口译的主要定义,比较人工口译与机器口译的基本内涵和构成要素;其次,借鉴技术哲学价值观的主流思想,论证机器口译与人工口译不同层次的交互关系;最后,对机器口译可能产生的伦理问题进行展望。