从自我陈述到他者叙事:中国题材纪录片国际传播的困境与契机

讲述中国故事、传播中华文化涉及到"自我陈述"和"他者叙事"两个维度。"他者"关于中国的叙事存在着从历史到逻辑的定式,诸如个人叙事的偏见与历史语境的缺席、奇观化的处理方式以及政治归因的叙事框架等,共同制造了理解中国的"盲区"。随着新时代中国对外传播战略的调整,他者叙事也从叙事角度和讲述心态上发生"新变",这为自我陈述提供了新的契机。自我陈述的"入乡"策略,用共通感稀释政治归因和奇观化以及利用"五维价值域"达成文化互通,都是可期的路径和做法。"自我陈述"与"他者叙事"也将在互动中建立中国形象的意义交集。