评蔡文锦教授新著《诗经斠诠评译》

Comment on Professor Cai Wenjin's New Book Review on the Interpretation of The Book of Songs

蔡文锦教授新著《诗经斠诠评译》的出版,无疑是近年来《诗经》研究领域里的一大收获。文章从体例、史料、校勘、训释、评论、今译等六大方面较为详细地分析了这部著作形式与内容上的主要特色,对其思想观点上的诸多创新之处,亦不乏较为周密的剖析,并引众《诗经》研究方家的评点,全方位肯定了该书的学术成绩和贡献。

The publication of Professor Cai Wenjin＇ s new book, Review on the Interpretation of The Book of Songs, is undoubtedly a great achievement in the research field of the Book of songs in recent years. This paper makes a detailed analysis of the main features of the book in form and content from six aspects ： style, historical materials, collation, interpretation, commentary and modem translation. It also gives a thoughtful analysis of his innovative ideas and viewpoints. Moreover, it quotes many commentaries from scholars who have studied The Book of Songs, and con-firms the academic achievements and contributions of the book in all respects.