阳光洒满非洲大陆——中国石油企业在非洲开展石油合作纪实

The Sun Shines On The African Continent——A Record Of China's Oil Enterprises Developing Petroleum Cooperation In Africa

非洲地区是中国石油最早开展海外油气合作的地区之一。经过20多年发展,中国石油目前已在苏丹、南苏丹、阿尔及利亚、尼日尔、乍得等国拥有17个合作项目、工程服务业务遍及非洲30个国家和地区。在项目快速发展的同时,也带动了资源国经济社会快速发展,20多年来,中国石油累计为资源国贡献财政收入超过600亿美元,累计提供就业岗位超过12万个,促进了非洲资源国整体工业化发展。截至2017年底,中国石化与非洲26个国家相继开展了油气资源投资、工程技术服务、原油贸易等合作,成效显著。其在非洲各类项目中累计缴纳所得税近百亿美元,加上其他税费合计超过140亿美元。从西非尼日利亚三角洲起步,如今,中国海油在非洲的步伐已扩展到东非、北非和中南非洲地区。中国石油企业在非洲大陆业务的快速发展,得益于义利相兼、携手共赢,得益于平等相待、命运与共,得益于看得见摸得着的发展变化,得益于资源国人民获得实实在在的资源和福利。

Africa is one of the earliest overseas oil-gas cooperation with CNPC. After more than 20 years of development, CNPC has 17 cooperation projects in Sudan, South Sudan, Algeria, Niger, Chad and other countries, with engineering services in 30 countries and regions in Africa. In addition to the rapid development of the project, it has also led to the rapid economic and social development of the resource countries. In the past 20 years or so, CNPC has contributed more than 60 billion US dollars to the financial revenue of the resource countries and provided more than 120000 jobs. It has promoted the overall industrialization development of the resource countries in Africa. By the end of 2017, Sinopec and 26 African countries had carried out oil and gas resources investment, engineering and technical services, crude oil trade and other cooperation, with remarkable results. It has accumulated income taxes of nearly $10 billion on various projects in Africa, plus more than $14 billion in other taxes. Starting with the Nigerian Delta in West Africa, China Sea Oil is now expanding into East, North and South Africa. The rapid development of Chinese oil enterprises in the African continent has benefited from a combination of justice and interest, a win-win situation hand in hand, equality, fate and communion, and tangible development and change. Thanks to tangible resources and benefits for the people of the resource countries.