明治时期中日文人的汉诗交流

Communication of Chinese Poems among Sino-Japanese Intellectuals in Meiji Period

明治时期在汉学私塾创办、汉诗诗社兴起以及汉文学出版物大量出现等因素的作用下,中日文人的汉诗交流空前繁盛。这一时期两国文人通过官方和民间两种渠道,以唱酬、诗会、序跋评改、编选诗集和笔谈等五种主要方式进行了广泛深入的汉诗交流。官方交流渠道具有规模化和政治化两个显著特点,驻日使臣与日本官员、文人举办大型诗会,并将之视为政治、外交的辅助工具。民间交流渠道则以其随意性和交游阶层的广泛性与官方相区别。在五种主要交流方式中,唱酬和诗会直接进行创作交流;序跋评改和编选诗集通过评点、修改日本文人的诗作,发现并指出他们汉诗创作中存在的问题;笔谈则作为中日文人间独特的交流方式而得以论作兼顾。这一繁盛的交流潮对两国诗坛产生的影响是双向的,一方面促进了日本明治汉诗的繁荣,另一方面也对晚清的诗界革命产生了深远的影响。