中华路26号——南京城的空间记忆与遗忘

南京这座古城似乎具有一种生产创伤的内在机制。这使得其记忆地图被创伤占据。对这幅地图的描绘,也由此成为关于创伤的描绘——创伤的纪念、创伤的遗忘、创伤的回归。这张地图并非只相关历史,还涉及现在。在图上,现实是可理解的。过去与现在、历史与当下的距离清晰可见。因为,创伤内核将它们连接起来。

Nanjing is a historical city which is always having an internal mechanism of producing trauma. This makes its map of memory occupied by trauma and the description the map becomes a description of trauma＇s memorial,forgetfulness and return. This map is not only about history,but also about nowadays,in which the reality is comprehensible and the distance of past and present is visible. The connection of them is the core of trauma.