改革开放40年中国道路的主要特征

Main features of the Chinese way in the forty years of reform and opening up

改革开放40年以来,在中国共产党的领导下,中国走出了一条极具本国特色的社会主义发展道路。整体上看,中国道路具有十分鲜明的中国特色和时代特征:一是坚持中国共产党的领导,共塑团结有力的内聚性共同体;二是打造负责任的有效政府,坚持政府主导与市场导向相结合;三是注重中国特色,坚持与发展社会主义制度;四是突出人民主体性,为绝大多数人谋利益;五是强调独立自主,又积极融入世界发展潮流;六是利用"试点"实践,走渐进式的改革发展道路。

In the forty years of reform and opening up, China has come through a socialist development way with its own features under the leadership of the Chinese Communist Party （the Party）. On the whole, the Chinese way has very clear Chinese characteristics and features of the time ： firstly, adhering to the leadership of the Party, and forming a strongly cohesive community; secondly, building a responsible and effective government, adhering to the combination of government dominance and market orientation ; thirdly, attaching importance to Chinese characteristics, and sticking to and developing socialist system; fourthly, highlighting the people-centered theory, and seeking benefits for the vast majority of the people; fifthly, emphasizing independence, and actively integrating into the world trend of development; sixthly, using the ＂ pilot project＂ practice, and taking the way of progressive reform and development.