借鉴香港体制优势,完善社会基础制度安排

Consummate Our Fundamental Social Institutional Arrangements,Using Hong Kong’s System Advantage for Reference

香港作为一个成熟运转的社会,它向我们展示出来的服务型政府的工作效率,民主、透明的议事、办事秩序,公平竞争的市场秩序,完善、普惠的社会保障机制,成熟、稳健的社会应急系统,崇尚自由而又富有责任感的市民精神,都是深圳应该学习的内容。这些优秀的城市品格是历史积淀的结果,是城市成长的收获,是一种文化的培养,更是一种良好的社会制度环境中盛开的人类文明的花朵。缔造这种良好社会制度环境基础的就是基础性制度安排。香港的体制优势,是一种有价值的资源。向先进制度学习,有助于克服、避免转型社会的政府由于自身的局限性而导致无知、保守和低效率。

As a devdoped sodety, Hong Kong exhibits its service government＇s effidency, democracy, transparency and order, its fairly competitive markets, perfect and genera-lized preferential social security mednanism, mature and steady sodal emergency system, as wall as its free and responsible dtizen spirit, whidn Shenzhen should learn from. All these dty＇s excellent qualities are historical deposits, gains of urban devdopment, a kind of cultural nurture, and to a greater degree a kind of human dvilization flowered in a sound social institutional environment. Founding the base of sound sodal institutional environment is the basis institutional arrangement. Hong Kong＇s systematic advantage is a valuable resource. To learn advanced institution conduces to overcome and avoid the ignorance, conservation and ineffidency resulted from the constraint of transitional society.