寻求特权还是平等:非营利组织财产权利的法律保障——兼论“公益产权”概念的意义和局限性

Seeking Special or Equal Treatment:Legal Protections for NPO Property——The Significance and Limitations of "Commonweal Ownership"

非营利组织的财产归属和使用上的特殊性因"公益产权"概念的提出显得更为清晰,但是却会导致对于法律意义上的非营利组织财产所有权的认识误区。非营利组织财产上的特性既不应该抹杀非营利组织对于其自身财产的所有权,也不应该使其取得超越其他私法主体的法律地位。

With the introduction of the concept of ＂commonweal ownership＂ ,NPOs＇ exceptional treatment regarding property ownership and use appears to be further clarified. But its introduction certainly will result in misunderstandings of the legal significance of NPO property rights. The exceptional status of NPO property should not supplant NPOs＇ personal property rights,nor should it elevate its legal status beyond the body of private law.