生态翻译学视角下侗族叙事诗《珠郎娘美》英译研究

On the Translation of Zhulang Niangmei from the Perspective of Eco-translatology

通过介绍生态翻译学的主要观点及《珠郎娘美》的研究现状,从生态翻译学的视角,分析了《珠郎娘美》中译例在语言维、文化维、交际维三个维度上的适应性转换,使译文符合目的语的文化生态。通过分析可以发现生态翻译学对《珠郎娘美》的译介具有一定的理论解释力,可以为少数民族文化的翻译提供一个新的方法和路径。

This paper introduces the main ideas of Eco-translatology and the research status of Zhulang Niangrnei, and then analyzes some translation examples in Zhulang Niangmei from the perspective of Eco-translatology＇s adaptive transformation in the linguistic, cultural and communicative dimensions so as to make the translation conform to the cultural ecology of the target language. It can be found that Eco-Translatology can offer a certain theoretical explanation for the translation of Zhulang Niangmei and can provide a new translation strategy for the translation of minority cultures.