期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从目的论角度小议陕西小吃名称的翻译
被引量：
6
原文传递
导出
摘要
小吃是文化交流的一个载体,但对小吃名称的翻译尚未规范,并缺乏研究,本文以目的论为视角,强调小吃名称译文对受众的接受度,重点分析陕西小吃名称英译中存在的问题,并力求得出一个更符合实用合理的译文。
作者
宗丽娟
机构地区
西藏民族学院
出处
《才智》
2013年第26期208-209,共2页
Ability and Wisdom
关键词
小吃名称
翻译
目的论
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
15
参考文献
2
共引文献
413
同被引文献
16
引证文献
6
二级引证文献
5
参考文献
2
1
李郁青.
中国菜式命名的文化内涵与翻译[J]
.江汉大学学报（人文科学版）,2002,21(1):102-104.
被引量：16
2
陈小慰.
翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J]
.中国翻译,2000(4):9-12.
被引量：399
二级参考文献
15
1
张南峰.
走出死胡同 建立翻译学[J]
.中国翻译,1995(4):17-19.
被引量：52
2
[1]Jacke Passmore: All Asian Cookbook. Hamlyn Publishing Group Limited. 1979. P139 - 176.
3
[2]Huang Zhenhua, Zhuang Hancheng: Chinese Cuisine Series-Guangdong Cuisine. Shandong Science and Technology Press. 1997.
4
[3]Compiled by the Training School of Eastern Cuisine:Chinese Cuisine Series-Shandong Cuisine. Shandong science and Technology Press. 1997.
5
[4]Yang Jiadong: Chinese Cuisine Series-Jinagsu Cuisine. Shangdong Science and Technology Press. 1997.
6
[5]Zhang Mu:Chinese Cuisine series-Sichuan Cuisine. Shandong Science and Technology Press. 1997.
7
[6]Gwenda L. Hyman: Cuisines of Southeast Asia. John Wiley & Sons, Inc. 1993.
8
[7]Nancy Hende-Konopasek, C. H. E: Instructor's Guide for The Food Book. The Goodheart-Willcox Company.INC. 1986.
9
[8]Jeni Wright:Anne Willian's Look & Cook Fish Classics. Darling Kindersley Limited, London. 1993.
10
[9]T.F. Hoad:Oxford Concise Dictionary of Food and Nutrition. Shanghai Foreign Language Education Press,2000.
共引文献
413
1
马涵涵.
目的论观照下的温州旅游翻译策略研究[J]
.大众文艺（学术版）,2020(2):191-192.
被引量：1
2
王雪梅.
论翻译的目的[J]
.产业与科技论坛,2020(16):217-218.
3
袁园.
从英语教学到实际应用——探析华语电影片名英译的方法[J]
.保险职业学院学报,2008,22(1):92-96.
4
李俊婕,黄睿,王蕾.
浅析商业广告的创造性翻译[J]
.科技资讯,2008,6(14).
被引量：1
5
仇全菊,仇发全.
青岛市经济技术开发区公示语调研——以保税区为例[J]
.乌鲁木齐职业大学学报,2008,17(2):30-32.
被引量：3
6
王向华.
德国功能派翻译理论与影视翻译[J]
.电影评介,2008(24).
7
谢新云.
目的论和电影片名的翻译[J]
.电影评介,2007(24):93-94.
被引量：3
8
董利媛,董雁.
目的论指导下的广告翻译策略[J]
.中国科教创新导刊,2007(15).
9
姚小文.
广西公示语汉英翻译问题与对策[J]
.广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2009,31(5):172-174.
被引量：6
10
原芳莲.
影视字幕汉译策略探析——以美国情景喜剧《六人行》为例[J]
.天水师范学院学报,2010,30(1):126-128.
被引量：8
同被引文献
16
1
仲伟合,钟钰.
德国的功能派翻译理论[J]
.中国翻译,1999(3):48-50.
被引量：691
2
吴国栋.西安特色小吃向导[M].西安:西安出版社,2007.
3
DellaThompson.牛津现代英汉双解词典[M].北京:外语教学与研究出版社,2005.
4
http://baike.so.com/doc/6261257.html[DB/OL].
5
郭登合.
中餐菜单的英译翻译策略[J]
.现代企业教育,2008(22):141-141.
被引量：4
6
陈晨,刘海倩.
广西特色餐饮翻译研究[J]
.语文学刊（外语教育与教学）,2012(5):71-72.
被引量：5
7
杨柳川.
中国特色小吃英译的文化传播[J]
.成都大学学报（社会科学版）,2012(5):57-60.
被引量：13
8
田丽丽,田志强.
试论特色小吃的英译——以宝鸡特色小吃为例[J]
.宝鸡文理学院学报（社会科学版）,2013,33(3):105-108.
被引量：6
9
曹盼盼.
关联翻译理论指导下的中国地方特色小吃名英译[J]
.四川民族学院学报,2014,23(5):103-108.
被引量：1
10
黄小琴.
基于功能翻译理论下的中式菜品翻译探讨——以《舌尖上的中国》菜品翻译为例[J]
.疯狂英语（教师版）,2014(4):199-201.
被引量：2
引证文献
6
1
郑敏芳,展卫华.
陕西特色小吃英译探析[J]
.吉林省教育学院学报,2015,30(8):150-151.
被引量：1
2
陆玉梅.
目的论视角下贵州小吃名称英译原则及策略[J]
.安顺学院学报,2018,20(3):48-51.
被引量：3
3
姚鑫.
浅析陕西特色餐饮翻译现状与策略[J]
.智库时代,2019,0(28):271-272.
被引量：1
4
李稳敏,李馨.
“信达雅”在陕西小吃英译中的应用研究[J]
.现代交际,2019,0(18):92-93.
被引量：1
5
白若然.
On the English Translation of Shaanxi Snacks from the Perspective of Skopos Theory[J]
.海外英语,2016(15):147-149.
6
李玲.
西安小吃翻译的实证研究[J]
.校园英语,2015,0(24):224-224.
二级引证文献
5
1
尚春瑞.
目的论视角下天津特色小吃的英译探析[J]
.现代英语,2023(12):114-118.
2
安登贤.
文化传播视角下地方小吃英译策略探析——以天水特色小吃为例[J]
.陇东学院学报,2020,31(4):35-39.
被引量：2
3
赵莉.
陕西宝鸡特色餐饮产业综合翻译现状与优化策略[J]
.河北农机,2020(8):117-118.
4
杨彬.
陕西小吃的命名理据及文化阐释[J]
.长安学刊,2021,12(3):17-22.
5
肖德铭,姜伊铃子.
地方形象重构的框架语义学视角——以贵州特色小吃英译为例[J]
.语言教育,2023,11(2):66-76.
1
李玲.
西安小吃翻译的实证研究[J]
.校园英语,2015,0(24):224-224.
2
唐利群.
在实用合理基础上构建高职多元化语文教学的探讨[J]
.中国校外教育,2008(3):135-135.
3
李庆明,王妍.
跨文化背景下陕西小吃名称的翻译[J]
.经营管理者,2014(32):343-343.
被引量：2
4
管艳华,曹婷.
武汉特色小吃名称英译策略分析[J]
.当代青年（下半月）,2015,0(3):66-66.
5
王晓梦.
流行小吃名称内部语义关系及其文化传播功用[J]
.北方文学（下）,2017,0(4):103-104.
6
刘玲.
关于民间小吃名称英译的思考[J]
.大家,2011(12):170-171.
被引量：1
7
董艳梅.
河西地方小吃名的英文翻译[J]
.品牌,2014(6):77-77.
8
方筱婧.
小译武汉特色小吃的英译版本——以热干面、豆皮、面窝为例[J]
.科教导刊,2011(26):237-237.
9
张锦,杨建新.
甘肃河西地区地方小吃英文译名辨析——以张掖地方小吃为例[J]
.兰州工业学院学报,2015,22(2):116-119.
被引量：3
10
汪津襄.
何来“木须肉”[J]
.咬文嚼字,2004,0(10):11-12.
才智
2013年 第26期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
