期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《文心雕龙》英译对比浅析——以《原道》之节选为例

原文传递

导出

摘要本文主要以《原道》的节选为例,简要对比分析了杨国斌及宇文所安两位译者对国学经典著作《文心雕龙》的译著,以期以点带面,帮助读者更好的理解及鉴赏中国国学典籍英译著作。

作者李小娟

机构地区上海师范大学外国语学院

出处《才智》 2013年第34期266-267,共2页 Ability and Wisdom

关键词《原道》英译对比

分类号 I206.2 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1钱淑芳.《文心雕龙·原道》述要[J].广播电视大学学报（哲学社会科学版）,2004(4):41-44. 被引量：1
2秦德兴.《文心雕龙·原道》发微[J].山西师大学报（社会科学版）,1988,15(3):32-34. 被引量：1
3(南朝梁)刘勰著,范文澜.文心雕龙注[M]人民文学出版社,1958.
4胡作友,张小曼.《文心雕龙》英译,一个文化的思考[J].学术界,2010(9):124-132. 被引量：5
5胡作友.《文心雕龙》英译述评[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2008,22(4):129-133. 被引量：12

二级参考文献26

1胡亚敏.中西文论术语检讨[J].外国文学研究,2003,25(3):11-12. 被引量：4
2曹顺庆.文论失语症与文化病态[J].文艺争鸣,1996(2):50-58. 被引量：471
3王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：377
4杨国斌.《文心雕龙·神思》英译三种之比较[J].中国翻译,1991(4):43-48. 被引量：21
5季羡林.门外中外文论絮语[J].文学评论,1996(6):5-13. 被引量：98
6杨国斌.《文心雕龙》译后,想到维特根斯坦[J].读书,1996,0(1):84-85. 被引量：14
7殷国明.关于《文心雕龙》[J].文艺理论研究,2005(1):19-26. 被引量：2
8李建中.文之为德也大矣——关于“文”的现代思考[J].湛江师范学院学报,2005,26(5):1-5. 被引量：1
9陈蜀玉.《文心雕龙》中古代文论基本话语的法译思考[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,2006,34(3):158-160. 被引量：2
10宇文所安.中国文论:英译与评论[M].上海:上海社会科学院出版社,2003..

共引文献58

1黄菁菁,阮宏芳.顺应论视阈下《文心雕龙》中的隐喻翻译[J].豫章师范学院学报,2021(1):43-48.
2蔡彦峰.从“巧构”到“自然”——玄学与魏晋六朝诗歌的语言转向和发展[J].文学评论丛刊,2013(1):70-77. 被引量：1
3单小曦.复合符号文学文本及其存在层次[J].文艺理论研究,2014(4):92-103. 被引量：7
4任竞泽.曹雪芹的文体学思想——兼及脂评本《红楼梦》的文体文献学价值[J].文艺理论研究,2014(4):136-145. 被引量：4
5胡作友,张小曼.《文心雕龙》英译,一个文化的思考[J].学术界,2010(9):124-132. 被引量：5
6邹清华.翻译过程中文化专有项的文化亏损——以《文心雕龙·神思》篇“神思”一词英译为例[J].湖南科技学院学报,2014,35(11):173-175. 被引量：1
7袁济喜,迟文颖.风雅与玄思的天合——嵇康四言诗融汇问题新探[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2016,44(3):273-284.
8胡作友,陈萍.语境,参与人和充分性——《文心雕龙》宇文所安和杨国斌英译本评析[J].学术界,2016(7):95-104. 被引量：15
9何英.中国典籍英译的文化差异分析[J].沈阳农业大学学报（社会科学版）,2017,19(1):81-84. 被引量：2
10胡作友,陈萍.走向心灵的家园——《文心雕龙》英译中的阐释学评介[J].学术界,2017(11):189-201. 被引量：13

1李丹凤.《静夜思》的英译对比[J].青年文学家,2012(26):174-174.
2张晨曦.《红楼梦》两译本中“冷笑”隐喻的英译对比[J].教育界（高等教育）,2013(9):131-131.
3赵歆怡.李白诗《长干行》英译对比[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(8):61-62.
4黄亚明.闺秀[J].作文与考试（高中版）,2013(27):28-29.
5富苏苏,任晓琨.从典籍思想核心词“仁”看译者翻译动机和策略[J].才智,2011,0(12):162-162.
6张建平,蔡强.《红楼梦》丫鬟人物命名艺术探析及其英译对比[J].江西理工大学学报,2013,34(6):107-111. 被引量：6
7边立红,刘果.生态诗学视阈下《如梦令·常记溪亭日暮》英译比较[J].赤子,2016(18):36-37. 被引量：4
8梁书恒.民俗差异及意义传递的符号学视角——《红楼梦》民俗英译对比研究[J].考试周刊,2009(21):201-202.
9王伟章.从“国学热”看传统文化现代性建构与古籍遗产的保护[J].雪莲,2009(2):116-120.
10百合深渊.闺秀的气质[J].学习博览,2010(11):60-61.

才智

2013年第34期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部