期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

异化与归化的历史沿革被引量：2

原文传递

导出

摘要翻译中的"异化"和"归化"这两个概念最先是由美国翻译理论家提出的,用以指称两种截然相反的翻译策略。以韦努蒂为首的"异化派"竭力倡导"异化"法,反对当时的民族中心主义和文化霸权主义,抵制"通顺"的翻译一直以来的主导地位,从而彰显本民族语言的特色,丰富和滋养本民族语言。

作者赵黎明杨山青

机构地区辽宁大学外国语学院贵阳学院

出处《才智》 2014年第1期232-232,共1页 Ability and Wisdom

基金杨山青主持的国家社科基金项目<旅游资料民族民间文化元素翻译研究>(11XYY030)>阶段性成果

关键词异化归化文化霸权主义

分类号 G112 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1Baker Mona.Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Journal of Women s Health . 2004
2Jeremy Munday.Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Journal of Women s Health . 2001
3Munday,Jeremy.Introducing Translation Studies: Theories and Application[]..2001
4Mark Shuttleworth,Moira Cowie.Dictionary of Translation Studies. Journal of Women s Health . 2004
5Andre Lefevere.Translation/History/Culture-A Source Book. . 2004

共引文献24

1于秀华,肖征.《译学辞典》体例的优点与不足[J].怀化学院学报,2008,27(2X):94-95.
2刘晓芳.Brief Introduction to Chinese Translation Theories[J].海外英语,2012(6X):143-145. 被引量：2
3李颖.自译实践对译者的启示——以余光中诗歌自译为例[J].海外英语,2012(7X):135-136. 被引量：1
4张春,杨桦.Translation,the Product of the Manipulation of the Power of Domestic Values[J].海外英语,2012(14):157-158.
5王京京.论贺拉斯模式和杰洛姆模式的异同(英文)[J].海外英语,2012(18):173-175. 被引量：1
6刘静,孔燕.To Split or to Unify?-A Comparative Study on Functional Equivalence Translation Theory and Relevance Translation Theory[J].海外英语,2012(22):157-158.
7林晓玲."Cultural Default"and Adding Gloss Translation in Literary Translation[J].海外英语,2013(6X):178-182.
8樊蓉.Teaching English as an International Language:in Chinese Context[J].海外英语,2013(7X):274-275.
9陆炎奇.从近十年奥斯卡最佳影片的翻译探讨字幕翻译策略[J].海外英语,2013(14):174-176. 被引量：1
10谭娟.Adaptation in Tourist Publicity Translation[J].海外英语,2013(20):136-137.

同被引文献20

1杨平.对当前中国翻译研究的思考[J].中国翻译,2003,24(1):5-7. 被引量：76
2辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1998,35(4):44-51. 被引量：87
3郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：935
4赵毅衡.意象派与中国古典诗歌[J].外国文学研究,1979,1(4):4-11. 被引量：59
5陈建堂.鸦片战争前后“经世”思潮的兴起与“华夷”观念的演变[J].北京师范学院学报（社会科学版）,1991(2):16-22. 被引量：2
6白维军.近代思想嬗变之“夷”“洋”观[J].前沿,2004(10):190-191. 被引量：3
7葛校琴.当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J].中国翻译,2002,23(5):32-35. 被引量：233
8蒲红英.试谈不可译性和文化因子的传输[J].语言与翻译,2006(3):39-44. 被引量：8
9马兰学.说“洋”字[J].胜利油田党校学报,1989,2(2):71-71. 被引量：1
10熊兵.翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J].中国翻译,2014,35(3):82-88. 被引量：441

引证文献2

1杨明,李雅波.论翻译策略话语“归化”与“异化”的扬弃[J].大庆师范学院学报,2023,43(5):75-82. 被引量：1
2潘淑婷,汪庆华.归化异化理论及其对文学文本翻译的指导意义[J].文化创新比较研究,2024,8(31):16-19.

二级引证文献1

1潘淑婷,汪庆华.归化异化理论及其对文学文本翻译的指导意义[J].文化创新比较研究,2024,8(31):16-19.

1蒋童.“隐者”的疾呼[J].读书,2012(5):70-73.
2曹建辉.跨文化视阈下《红楼梦》茶文化英译策略探讨[J].琼州学院学报,2010,17(3):105-107. 被引量：7
3胡德香.后殖民理论对我国翻译研究的启示[J].外国语,2005,28(4):56-61. 被引量：24
4姜蕾,张秀俭.跨文化交际中的异化和归化与和谐环境关系[J].理论界,2008(11):138-139.
5杨静.中西方文化差异对翻译策略的影响[J].文学界（理论版）,2012(5):374-374.
6李红.翻译中的归化与异化[J].安徽电气工程职业技术学院学报,2007,12(4):68-71. 被引量：3
7周馥郁.鲁迅与韦努蒂异化翻译观比较[J].文学教育,2016(20):28-29. 被引量：1
8吕兰.从异化法与归化法看广西菜名与主食的英译[J].广西社会科学,2008(9):21-24. 被引量：8
9杨波.鲁迅与韦努蒂异化翻译理论比较[J].山东理工大学学报（社会科学版）,2011,27(1):82-85. 被引量：2
10王妍.翻译策略的种类及选用[J].黑龙江科技信息,2009(27):170-170.

才智

2014年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部