期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中餐菜肴名汉英翻译技巧——从中西饮食文化差异谈起
被引量：
2
原文传递
导出
摘要
中西方两种不同的文化反映出人们生活方式的差异,其中饮食是具有代表性的一个方面,中餐菜单命名使用的词汇便可反映出来。本文在分析中西饮食文化差异的基础上提了中餐菜名的英译方法。
作者
汪洋
张媛媛
机构地区
浙江树人大学外国语学院
出处
《才智》
2014年第16期280-280,282,共2页
Ability and Wisdom
基金
浙江树人大学2012年度"学生创新资助项目"资助
项目编号为:2012C2025
指导教师:汪洋
关键词
文化差异
菜肴英译
分类号
TS971 [轻工技术与工程]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
6
参考文献
2
共引文献
173
同被引文献
4
引证文献
2
二级引证文献
2
参考文献
2
1
任静生.
也谈中菜与主食的英译问题[J]
.中国翻译,2001,23(6):56-58.
被引量：155
2
周湘萍.
中西饮食文化差异与中餐菜单的英译[J]
.北方论丛,2003(2):107-110.
被引量：26
二级参考文献
6
1
黄海翔.
中餐菜单英译浅谈[J]
.中国科技翻译,1999,12(1):18-21.
被引量：92
2
国家旅游局人事劳动教育司.英语[M].北京:旅游教育出版社,1996.
3
国家旅游局人事劳动教育司.宴会厅服务[M].北京:高等教育出版社,1996.
4
张汉熙.高级英语[M].北京:商务印书馆,1986.
5
精选中菜食谱[M]．Wan Li Book Co., Ltd / Food paradise Publishing Co., 1990.
6
现代汉语分类词典[Z]．台北：博士出版社，1984．
共引文献
173
1
尚春瑞.
目的论视角下天津特色小吃的英译探析[J]
.现代英语,2023(12):114-118.
2
张佳扬,肖玲.
浅谈中国菜名的英文翻译[J]
.山东青年,2019,0(2):205-206.
3
吴洁.
中餐菜谱的翻译原则[J]
.白城师范学院学报,2009,23(2):59-61.
被引量：5
4
白薇.
中文菜单英译之我见[J]
.考试周刊,2007(10):30-31.
被引量：11
5
张成国.
谈中文菜单的跨文化翻译[J]
.科技风,2008(1):175-177.
被引量：2
6
冯静,谢少华.
中文菜单翻译之我见[J]
.商业文化（学术版）,2009,0(1):165-165.
7
黄幼岚.
浅谈中式菜谱的英译[J]
.安徽文学（下半月）,2008(3):294-295.
被引量：1
8
乔平.
中餐菜名分类及其英译方法[J]
.扬州大学烹饪学报,2004,21(2):46-49.
被引量：28
9
熊力游.
中华菜名功能与翻译处理[J]
.长沙大学学报,2004,18(3):87-89.
被引量：53
10
郑锦怀.
浅谈中国菜名英译[J]
.漳州职业大学学报,2004,6(4):89-91.
被引量：10
同被引文献
4
1
马守艳.
中西饮食文化差异及中西菜肴翻译方法[J]
.长沙铁道学院学报（社会科学版）,2010,11(4):189-190.
被引量：2
2
许瀚文,韦克阳,史小妹.
“典故菜肴”英译的应用推广[J]
.现代交际,2017,0(19):71-71.
被引量：1
3
成程.
中西饮食文化差异与菜肴翻译技巧分析[J]
.湖北函授大学学报,2018,31(12):154-155.
被引量：3
4
王琦.
英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧的思考[J]
.英语广场（学术研究）,2018,0(11):48-49.
被引量：11
引证文献
2
1
张丽.
中西方文化差异下饮食文化翻译策略研究[J]
.黄河．黄土．黄种人,2020(26):9-10.
2
刘安妮,杨慧.
饮食文化与品牌形象外宣研究:传统菜肴的英译水准提升策略——以湘西旅游片区为例[J]
.中外企业家,2019(19):216-216.
被引量：2
二级引证文献
2
1
杜旭雅.
跨文化视野下民族特色旅游景点的英译技巧研究[J]
.辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2020(3):57-60.
2
刘瑛.
大湘西旅游目的地形象的多维话语特征与建构策略[J]
.湖南工程学院学报（社会科学版）,2023,33(1):58-64.
1
彭浩.
浅谈中国菜肴的英译[J]
.文学教育,2010(18):136-137.
被引量：4
2
邵万宽.
西欧中餐菜选[J]
.中国烹饪,1993(7):38-39.
3
杜翔.
面包在中餐中的应用[J]
.中国食品,1989(7):31-31.
4
张瑶.
中国菜肴英译技术探析[J]
.中国科技纵横,2012(13):195-195.
5
李飞,刘洪泉.
小议中餐菜名的英译方法[J]
.双语学习,2007(12M):177-177.
6
丘勇强.
中西饮食文化差异下的中国菜肴英译[J]
.闽西职业技术学院学报,2009,11(4):100-105.
被引量：4
7
王慧.
小议中式菜肴的英译方法[J]
.郑州铁路职业技术学院学报,2008,20(2):72-74.
8
吉丽芳.
浅议中餐菜单的英译策略[J]
.内江科技,2009,30(11):158-158.
被引量：5
9
顾红兵.
再谈中餐菜单的英译[J]
.广西民族师范学院学报,2011,28(4):103-107.
被引量：1
10
乔平.
中餐菜名分类及其英译方法[J]
.扬州大学烹饪学报,2004,21(2):46-49.
被引量：28
才智
2014年 第16期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
