论日汉互译中的倒译和变译

导出

摘要由于汉语和日语句式结构的不同,在翻译过程中,很多情况都不能采用完全顺译的方法,必须经过句式结构的调整以符合目标语言的句式结构说话习惯。本篇将介绍日汉互译中两种常见的翻译技巧:倒译和变译。一、倒译顾名思义,是从后往前翻译,是日汉互译中经常采用的一种翻译技巧。以下两种情况常常采用倒译的翻译方法主语较长,谓语较短日语中常有主语较长而谓语较短的句子,那么这些句子在译成汉语时会有怎样的变化?

作者铁曼

机构地区西安文理学院外国语学院

出处《才智》 2014年第26期126-126,共1页 Ability and Wisdom

关键词变译句式结构目标语言使役句动句意志性原文意义世界博览会仕事所都

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

1磕磕巴巴也是种优势[J].父母必读,2012(4):14-14.
2伊·艾塞莫夫,吴京汩.人们曾有的乐趣[J].中国翻译,1990(3):61-64.
3孙致礼.不带to不定式语法功能新探[J].现代外语,1981,4(1):39-42. 被引量：1
4语法研究上要求加强协作[J].中国语文,1959(3):142-144.
5汪洋.基于口译理论中口译工作过程考虑的大学日语教学思考[J].科教文汇,2010(7):116-117.
6焦美.日语的思维特点及文化心理[J].商业故事,2016,0(19):130-131.
7王新民.培养习惯:锻炼中学生说话能力的关键[J].学语文,2003(6):37-37.
8杨琼.普通话测试中的说话技巧[J].科技资讯,2009,7(21):249-249. 被引量：1
9李桂华.日语学习者语用失误浅析[J].才智,2014,0(2):269-269.
10杨洁.浅析当代外来词与汉语词的相互影响[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2012,10(7):132-134.

才智

2014年第26期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论日汉互译中的倒译和变译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史