汉英翻译中的衔接与连贯——以人文社会科学版摘要英译为例

衔接和连贯是语篇分析的两个重要因素,对语篇翻译研究和实践具有指导作用。本文以人文社会科学版摘要英译为例,探讨了在翻译过程中,译者既要充分理解原文语篇中的衔接方式和连贯性特征,又要采取恰当的方式创造性地再现原语的这种特征,从而产生具有连贯性的译文。