期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
汉语古诗词翻译中文化意象的转化程度
原文传递
导出
摘要
翻译的过程不仅是两种语言符号的转化还有不同文化之间文化形象的转化。汉语诗词作为中国文化的杰出代表,其深厚的文化底蕴决定了在其英译过程中文化形象转化的重要性。本文旨在通过对文化意象加以分类分析得出文化意象转化程度所遵循的原则。
作者
陈智勇
机构地区
长春工程学院
出处
《才智》
2014年第36期302-302,304,共2页
Ability and Wisdom
关键词
文化意象
转化程度
古诗词
翻译
分类号
H159 [语言文字—汉语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
5
参考文献
2
共引文献
108
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
李晓燕.
英汉文化意象比较及翻译[J]
.西安外国语学院学报,2003,11(3):31-32.
被引量:9
2
李占喜,何自然.
从关联域视角分析文化意象翻译中的文化亏损[J]
.外语与外语教学,2006(2):40-43.
被引量:102
二级参考文献
5
1
何自然.
推理和关联──认知语用学原理撮要[J]
.外语教学,1997,18(4):1-10.
被引量:79
2
钱冠连.
从文化共核看翻译等值论[J]
.中国翻译,1994(4):16-17.
被引量:44
3
李占喜.
“关联域”与“互文性”——从文化的本体论特征分析互文性翻译中的文化亏损[J]
.外语与翻译,2001,8(1):47-52.
被引量:5
4
李占喜.
“关联域”视角中的互文性翻译[J]
.语言与翻译,2005(1):57-60.
被引量:20
5
邓炎昌,刘润清.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社,1997.
共引文献
108
1
曾薇.
英汉自然现象词汇的文化比较[J]
.广西大学学报(哲学社会科学版),2006,28(z1):170-171.
被引量:1
2
李占喜.
国内外翻译过程研究:回顾与述评[J]
.时代文学,2009(16):30-32.
被引量:1
3
李慧,文旭.
翻译中文化缺省的关联理论阐释[J]
.文教资料,2008(13):40-42.
被引量:2
4
胡春兰.
从关联理论看《红楼梦》回目中文化意象的翻译[J]
.宜宾学院学报,2010,10(5):92-95.
被引量:4
5
李勇.
从目的论看汉语文化负载词英译的异化策略[J]
.华中师范大学学报(人文社会科学版),2010,49(S1):52-55.
被引量:15
6
张煜.
文化意象与翻译策略的选择[J]
.大家,2010(11):145-146.
7
蒋冰清.
英汉翻译中文化意象的失落与错位[J]
.长春理工大学学报(社会科学版),2006,19(3):109-112.
被引量:5
8
李永红,孟梅艳.
读者的认知图式与文学翻译中的“异化”[J]
.北京第二外国语学院学报,2006,28(4):14-20.
被引量:1
9
余西梅,于爱萍.
文化与翻译[J]
.杨凌职业技术学院学报,2006,5(3):54-56.
10
陈科芳,赵有华.
关联理论与仿词的构造和翻译——以《红楼梦》的仿词为例[J]
.安徽师范大学学报(社会科学版),2006,34(6):717-721.
被引量:1
1
童晓燕,龚晓斌.
原型范畴理论与语言的模糊性——论汉语诗词中模糊小数字的翻译策略[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2009(6):99-101.
被引量:5
2
朱福月.
从文化传输角度谈英语习语的汉译[J]
.黔东南民族职业技术学院学报(综合版),2008(2):45-47.
3
王建平.
汉诗英译中的语篇衔接与连贯[J]
.外国语言文学,2003,20(1):36-40.
被引量:9
4
杨坤.
浅谈汉语诗词英译的几点看法[J]
.天津市财贸管理干部学院学报,2012,14(1):74-76.
5
徐慧,周方珠.
汉语诗词中的叠字及其翻译[J]
.淮北师范大学学报(哲学社会科学版),2012,33(5):140-143.
被引量:1
6
吴书芳.
“文化共核”与英汉“语言对等”[J]
.内江科技,2007,28(2):34-34.
7
王永祥.
形似·意似·神似——汉语诗词中模糊数字的理解与翻译[J]
.张家口师专学报,1999,15(3):48-52.
被引量:1
8
杨志忠.
汉语诗词英译过程中的拙化现象[J]
.广东工业大学学报(社会科学版),2008,8(4):80-82.
被引量:1
9
曾清.
毛泽东诗词中典故的文化翻译[J]
.湖南工业大学学报(社会科学版),2010,15(5):130-133.
被引量:6
10
郭雯.
汉诗英译中的语篇衔接与连贯浅议[J]
.盐城工学院学报(社会科学版),2007,20(1):71-74.
被引量:2
才智
2014年 第36期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部