期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论古典诗词英译中评价意义的显化——以《春怨》英译为例

原文传递

导出

摘要古典诗词言简意赅,重"意会",诗人常用隐喻或是含蓄模糊的意象体现个人情感或是对事物的评价。在诗词英译中如何识别并显化其评价意义,不同译者的因为不同价值观和态度会对处理显隐存在差别,本文试从唐诗《春怨》的不同英译的对比中探究其制约性因素,促进诗词英译理论的进一步发展。

作者邓月萍

机构地区上海电机学院外国语学院

出处《才智》 2015年第9期293-293,共1页 Ability and Wisdom

基金上海电机学院学科基础建设项目资助(13XKJC03)

关键词诗词英译显化隐化

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1周红民.论翻译中的“显化”现象[J].外语研究,2007,24(6):75-79. 被引量：32
2张美芳.语言的评价意义与译者的价值取向[J].外语与外语教学,2002(7):15-18. 被引量：101
3朱永生.概念意义中的隐性评价[J].外语教学,2009,30(4):1-5. 被引量：89
4胡开宝,朱一凡.基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中显化现象及其动因研究[J].外语研究,2008,25(2):72-80. 被引量：85

二级参考文献33

1张卫中.“五四”语言转型与文学的变革[J].天津社会科学,2004(4):108-111. 被引量：8
2高健.语言个性与翻译[J].外国语,1999,22(4):57-62. 被引量：35
3张美芳.意图与语篇制作策略[J].外国语,2001,24(2):37-41. 被引量：41
4张美芳.从语篇分析的角度看翻译中的对等[J].现代外语,2001,24(1):78-84. 被引量：124
5王振华.评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展[J].外国语,2001,24(6):13-20. 被引量：1039
6胡显耀.语料库翻译研究与翻译普遍性[J].上海科技翻译,2004(4):47-49. 被引量：57
7张美芳.英汉翻译中的信息转换[J].外语教学与研究,2000,32(5):374-379. 被引量：92
8柯飞.翻译中的隐和显[J].外语教学与研究,2005,37(4):303-307. 被引量：275
9Martin,J.R.English Text[M].Amsterdam:John Benjamins,1992.
10Martin,J.R.Interpersonal meaning,persuasion,and public discourse:Packing semiotic punch[J].Australian Journal of Linguistics,1995a(15):3-67.

共引文献299

1尚梦丽.基于语料库的英汉商务翻译中的显隐化研究——以介词翻译为例[J].现代英语,2021(3):65-67.
2赵秋荣,王慧洁,刘敏霞.元功能显化视角下《毛泽东选集》(第一卷)英译的语域特征多维分析[J].天津外国语大学学报,2023,30(5):56-68.
3向雪纯,李菁.新闻标题英译汉中评价意义的转换——以《金融时报》中国专题报道新闻标题的翻译为例[J].外语教育,2019(1):288-295.
4卢鸿铭.语用预设视角下语篇意识形态推理研究[J].理论观察,2021(12):142-144.
5冯正斌,苏攀.政治文献态度传译研究——以“人类命运共同体”专题为考察中心[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):181-194.
6赵秋荣,刘士朋,刘敏霞.多变量分析视角下连词显隐化研究——基于《一九八四》多译本的考察[J].外国语言文学,2023,40(6):91-102.
7张晓光.基于语料库的《三国演义》罗慕士译本显化研究[J].长春教育学院学报,2021,37(8):17-25. 被引量：1
8甄凤超.语料库语言学在中国的成长与发展[J].当代外语研究,2010(3):36-41. 被引量：26
9张欢雨.高傲的灵魂和不屈的精神——《警察和赞美诗》主人公苏比新论[J].作家,2012(4):43-44. 被引量：1
10宋庆伟,匡华,吴建平.国内语料库翻译学20年述评(1993—2012)[J].上海翻译,2013(2):25-29. 被引量：25

1谢晓禅.从文化意象角度对比赏析《春怨》的六种英译[J].牡丹江教育学院学报,2010(3):39-40. 被引量：1
2杨汝福.及物性系统理论与唐诗《春怨》的翻译[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2007,26(1):128-132. 被引量：5
3牛小艾.认知语言学视角下诗歌翻译的忠实性研究——以唐诗《春怨》为例[J].延安大学学报（社会科学版）,2016,38(3):95-98. 被引量：1
4毛浓国.跨文化交际视阈的英汉委婉语[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2010,23(2):55-57.
5黄淞.管窥中国古诗英译——《春怨》三个译本分析[J].四川文理学院学报,2009,19(3):97-99. 被引量：3
6杨汝福.《春怨》及其英译文的语篇对比分析[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2004,23(3):121-123. 被引量：2
7刘莹.交际翻译与语义翻译在汉诗英译中的结合——以《清明》、《春怨》英译为例[J].科技信息,2011(24).
8江天,丁雨时.畅游朝阳山水间[J].今日辽宁,2013(3):62-65.
9刘彦仕.论前景化理论在翻译中的适用性[J].绵阳师范学院学报,2008,27(1):145-148. 被引量：3
10王化玲,赵长英.如何识别主题句及其意义[J].黑龙江教育学院学报,2000,19(2):89-90.

才智

2015年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部