译介学视域下中国民族文学“走出去”研究——以《狼图腾》的成功译介为例

在中华文化"走出去"战略语境下,少数民族文学"走出去"的成效并不理想,主要问题是资源开发不够、译介体制不完善、跨文化障碍译介、传播的渠道不畅以及译介人才实力不够等。本文从译介学的角度出发,以《狼图腾》的成功译介为例子,探讨解决以上问题的对策,包括发掘独特且充满了神秘色彩的资源、实现译介渠道多元化、传递共同的核心价值观、以多语种为目标以及提高翻译策略、大力培养高端翻译人才等。