《围城》第一章英译文批评与赏析

导出

摘要《围城》是钱钟书先生的著名小说,有新《儒林外史》之称。《围城》的英译本由珍妮·凯利(Jeanne Kelly)和茅国权(Nathan K.Mao)合译,该译本一问世,褒贬不一。本文从原文分析、译文分析、原文与译文对比分析和评价译文质量四个方面对《围城》英译本第一章进行赏析,分别指出译文的优点与不足,并对不足之处提出修改建议。

作者王秋月

机构地区常州信息职业技术学院外国语学院

出处《才智》 2016年第36期212-213,共2页 Ability and Wisdom

关键词原文分析译文分析对比分析译文评价

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

1邹墨姝.从接受美学视角浅析I．W．Heysinger对《道德经》第一章的英译[J].北方文学（中）,2012(5):139-139.
2胡慧.贵州省旅游景点公示语翻译勘误[J].山西青年,2017,0(8):32-32. 被引量：1
3李克红,赫果子.记了二十年的恨[J].故事会,2017,0(6):48-48.
4朱佩弦.戴之麟《楚辞补注疏》评介[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2017,36(4):20-24. 被引量：1
5蒋坚霞.我对莎士比亚十四行诗第51首的理解[J].世界文学评论（高教版）,2016(3):117-122.
6刘泓贝,郑雪静.An Analysis of Translation Methods of Metaphors in Fortress Besieged Based on the English Version by Kelly.J. and N.K.Mao[J].海外英语,2017(2):118-119.
7张天慧.女性意识在《美女与野兽》中的阐释[J].短篇小说（原创版）,2016,0(23):40-41.
8焦馨卉.鲁迅译《沉默之塔》《与幼小者》刍议[J].明日风尚,2016,0(24):266-266.
9杜雪辉.《无题·相见时难别亦难》及其译文的及物性分析[J].海外英语,2016(15):98-100. 被引量：2
10左安飞.浅谈文学翻译的不等值问题及其补偿[J].牡丹,2016,0(12X):59-60.

才智

2016年第36期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《围城》第一章英译文批评与赏析

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史