从“三美论”赏析莎士比亚十四行诗第116首的翻译

莎士比亚十四行诗在英国乃至世界诗歌文学中都占有重要的地位,在中国也已经有多种译本。本文选取了电影版《理智与情感》中曾出现的第116首作为研究对象,以许渊冲的"三美论"为理论出发点,分析了辜正坤的译本,希望可以进一步明确对十四行诗翻译过程中对原诗歌意美、音美和形美的保留和发展。