跨文化交际中语用失误产生的原因及规避方法

随着全球化的发展,各国之间的文化交流越来越频繁,加速了不同文化之间的相互借鉴、融合。但是,由于各国的文化及价值观念等方面存在着一定的差异,人们在交流过程中可能会出现一定的问题。语用失误最早由英国语言学者托马斯(Tomas)在80年代提出,它指在交际中听话者一方不能正确理解说话者一方所表达的意思,从而不能做出正确的回应,表现为说话的方式不恰当,或者不符合听话者一方的表达习惯。托马斯(Tomas)将跨文化语用失误分为语言语用失误(pragmalinguistic failure),和社交语用失误(sociopragmatic failure)两种。