日本经济小说作为高级日语教材的可行性——以商务日语教育为中心

On the Feasibility of Using Japanese Economic Novels as Textbooks for Advanced Japanese: The Practice of Teaching Business Japanese in China

日本经济小说自20世纪70年代兴起并成为战后写实主义文学的重要流派之一,在世界范围内亦是独具特色的。依据我国商务日语教育的定位及人才培养目标,分析商务日语教育目前存在"外语+商学"尚未融合的问题。其中,作为必修课程的高级日语,其教材主要内容大多以文学、文化作品为素材,缺乏经济相关知识,难以达到培养商务日语人才的教学目标。从日语语言文学知识、敬语学习、商务专业知识三方面分析,日本经济小说的文学性和商学知识的实用性相结合的特性,说明经济小说作为商务日语教育中高级日语教材的可行性。

Japanese economic novels emerged in the 1970s and have become an important genre of post-war realism literature, which is unique in the world. With a reference to the orientation of business Japanese teaching and the goal of personnel training in China, this paper analyzes the existing problems in teaching ＂foreign language ＋ business＂. Among them, most teaching materials for advanced Japanese as a compulsory course are from literature. Therefore, it is difficult to achieve the goal of cultivating business Japanese talents. Combining the characteristics of Japanese literature with the practicality of busi- ness knowledge, Japanese economic novels have the elements of Japanese literature, honorific expressions and business knowl- edge, so they are appropriate for textbooks of advanced Japanese.