庄子模糊性语意英译研究

模糊性语意是哲学文本中常见的语言现象,对译者来说,如何应对是一个棘手问题。以具有共同的权威的文学哲学文本《庄子》的两个译本为基础,从文本分析、诠释、对等和转换等理论的角度探讨了译者应对哲学文本模糊性语意的现状。梳理汪榕培、梅维恒两位译者相关重要翻译活动背景之后,分析了庄子语意模糊性的产生的原因,总结了哲学文本的意图传达、诠释、对等和跨文化等翻译策略。