美国诗人肯尼斯·雷克斯罗斯与中国古典情缘──2004—2017年肯尼斯·雷克斯罗斯研究述评

Kenneth Rexroth and Chinese Classical Poetry——Review on Studies about Kenneth Rexroth from 2004 to 2017

为了了解美国诗人肯尼斯·雷克斯罗斯及其诗译诗作相关研究的后续发展方向,在中国知网、万方数据知识平台上以"Kenneth Rexroth"及对应的汉译版本作为关键词进行检索,获得研究相关论文共64篇。根据从2004—2017年肯尼斯·雷克斯罗斯相关研究文章的统计分析显示,我国学者对其研究的重点包括:肯尼斯·雷克斯罗斯汉诗英译中的创意英译、我国诗人对肯尼斯·雷克斯罗斯的影响以及肯尼斯·雷克斯罗斯诗歌作品中的佛道意境等领域。但是,肯尼斯·雷克斯罗斯的汉诗英译在西方读者中的传播和接受程度、其英诗如何汉译以及在我国的传播情况等研究领域还有待深入探讨。

In order to get the study trends of Kenneth Rexroth, key words＂ Kenneth Rexroth＂ and its different Chinese versions were used as search terms for collecting relative papers from cnki.net and Wangfang data, and 64 papers were collected for analysis. According to the analyses on studies related to Kenneth Rexroth from 2004 to 2017, studies were mainly about the techniques in translating Chinese poetry, the influences of Chinese poets on Kenneth Rexroth, the senses of Buddhism and Taoism in Kenneth Rexroth＇ s poems, etc. However, fur- ther studies con be developed on other aspects, such as the spread and acceptance of English versions of Chi- nese poetry among western readers, how to translate Kenneth Rexroth＇ s poems into Chinese, and the spread of Chinese versions of Kenneth Rexroth＇ s poems, etc.