张洁作品在日本的译介与传播

作家张洁是我国第一个荣获长、中、短篇小说三项国家大奖、全国唯一两度荣获茅盾文学奖的作家。她的作品被译成英、法、德、俄、丹麦等十多种语言,有近30种译本。然而,最早关注张洁作品并译介的国家是日本。＂作为中国新时期文学的先锋,以独特艺术风格步入文坛,是在一个时代里,最一流的女性作家。＂这是日本学界给予张洁的评价。在日本,对张洁作品的传播是以研究为基础,由官方和专家学者共同译介完成的。本文拟对张洁作品在日的译介传播情况加以介绍和分析。