在新时代坚持和发展以人民为中心的马克思主义权力观

Upholding and Developing Marxist Concept of Power Centered on the People in the New Era

权力观是对权力的来源、性质以及运作规则的总体看法和基本观点。以人民为中心的马克思主义权力观是党的十八大以来党中央治国理政的鲜明特点,是习近平新时代中国特色社会主义思想的内核。历史唯物主义认为,人民是社会主义国家的权力主体,权力具有应然和实然的为民性,"权为民所赋,权为民所用"是马克思主义权力观的精髓。深刻领悟以人民为中心的马克思主义权力观理论渊源和实践基础,慎用公权并使之发挥为民服务最大效率,这对于在新时代强化全心全意为人民服务宗旨意识、发展社会主义民主政治都有着至关重要的现实意义。

The concept of power is the overall view and basic view of the source, nature and operational rules ofpower. The people-centered Marxist view of power is the distinctive feature of the Party Central Committee＇s gov-ernance of the country since the 18th National Congress of the Communist Party of China, and is the core of Xi Jin-ping＇s thought of socialism with Chinese characteristics in the new era. Historical materialism believes that thepeople are the main body of power in the socialist state and power has the nature of serving the people with respon-sibility and reality. That ＂ the power is given by the people and the power severs the people＂ is the essence of Marx-ist view of power. It has vital practical significance to deeply understand the theoretical origin and practical basis ofthe people-centered Marxist view of power and prudently use public power and make it sever the people with themaximum efficiency for strengthening the consciousness of serving the people wholeheartedly and developing social-ist democracy in the new era.