英译赣南题材古典诗词与其本体的差异性研究

赣南题材古典诗词英译是翻译家们乐此不疲的功课。由于汉语和英语属于不同的语系,中西方文化有着巨大的差异,英译赣南古典诗词与其本体必然存在极大的差异。本文以陈毅的《梅岭三章》及其英译作为研究对象,分析其英译和本体的诸多差异。