“新瓶装旧酒”——简析《神探夏洛克》的改编策略

题记日本剧作大师伊丹万作询问自己唯一的弟子桥本忍:'桥本君,那你认为在着手改编原作时,应该保持什么样的心态呢?'桥本忍的回应如下:'……假设原作是一头牛,它被关在类似牧场的地方,四周被栅栏包围,无法逃脱。我每天都去看看它。刮风也好下雨也罢……我会变换位置,从不同角度观察那头牛。一旦搞清楚它的要害部位,我就打开栅栏冲进去。