期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从片名与角色名浅谈韩国电影《非常主播》(?????)与中国版《外公芳龄38》在本土化翻译上的错位

下载PDF

导出

摘要国产电影《外公芳龄38》是一部翻拍自韩国的家庭喜剧片。在与原版电影《超速绯闻》和翻译版本《非常主播》比较之下,国产电影在片名和角色名上都与原版要讲述的剧情不同。根据翻译基本理论"信达雅"来分析,国产翻拍影片对"信"和"雅"的翻译处理形成了错位,让宣传错失了机会,同时难以出揣摩剧情和人物关系。

作者宋杨

机构地区对外经济贸易大学尚德机构二向箔事业部

出处《传播力研究》 2018年第20期64-65,共2页 Research on Transmission Competence

关键词《非常主播》《超速绯闻》《外公芳龄38》信达雅

分类号 J905 [艺术—电影电视艺术]

引文网络
相关文献

1俞白眉.分手大师[J].电影画刊,2018,0(2):10-11.
2常轼.《与神同行2》:面向阳光,才能把阴霾甩到身后[J].女性天地,2018,0(11):19-21.
3罗菁.国家公园:美国“最好的创想”[J].看世界,2018,0(24):14-19.
4王静.探讨英美文学翻译语境中的信达雅[J].校园英语,2018,0(44):237-237.
5陈茹月,张军.《天演论》翻译的启示研究[J].海外英语,2019(1):88-89. 被引量：1
6王琛.韩国电影产业政策的变化与启发[J].传播力研究,2018,2(21):74-74. 被引量：2
7唐婷婷,汪泽同.论“暴力美学”在韩国类型电影中的艺术表现[J].西部广播电视,2018,39(23):114-115. 被引量：1
8王先.腾讯音乐另类商业化与音乐付费的未来[J].财经天下,2018,0(24):60-62.
9张博文.浅析韩国电影《空房间》之“空”[J].西部广播电视,2018,39(23):122-123.
10吴榕莉.英语比喻性词语中文化内涵及翻译[J].南北桥,2018,0(11):8-8.

传播力研究

2018年第20期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部