期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

林语堂的“一捆矛盾”:中国传统文化的现代书写

下载PDF

导出

摘要林语堂无疑是20世纪成功的中国文化书写者,甚至在美国赢得了"中国古代圣贤"的享誉。其对传统文化的阐释已不拘泥于原文,而运用独到的话语体系和阐述方式,大胆的选取历史中生动的人物和趣事,从"现代人"的角度进行再阐述。

作者高一丹

机构地区空军工程大学

出处《传播力研究》 2018年第30期25-25,共1页 Research on Transmission Competence

关键词中国传统文化现代书写话语体系阐述方式林语堂

分类号 I206.6 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1张季红.浅析林语堂的文化态度与跨文化传播实践——以林译《浮生六记》的翻译为例[J].上海翻译,2016(1):71-75. 被引量：24
2肖百容.论林语堂对中国文化传统的阐释[J].中国现代文学研究丛刊,2018(3):105-118. 被引量：8
3李欣颖.林语堂早期双语散文中的民族身份建构[J].语文建设,2017,0(8Z):17-18. 被引量：1

二级参考文献17

1翟红梅,张德让.翻译适应选择论与林语堂英译《浮生六记》[J].外语学刊,2009(2):112-114. 被引量：30
2郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：927
3陈旋波.林语堂与白璧德的新人文主义[J].华侨大学学报（哲学社会科学版）,1997(2):32-36. 被引量：2
4王东风.翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J].中国翻译,2000(4):2-8. 被引量：242
5沃尔夫冈.顾彬,王祖哲.误读的正面意义[J].文史哲,2005(1):5-12. 被引量：31
6王兆胜.论林语堂中西文化的融合思想[J].江汉论坛,2006(4):88-92. 被引量：6
7黎土旺.文化取向与翻译策略——《浮生六记》两个英译本之比较[J].外语与外语教学,2007(7):53-55. 被引量：36
8林语堂.翦拂集[M].北京:人民文学出版社,2000:16-17.
9沈复.浮生六记[M].北京:外语教学与研究出版社,1999..
10林语堂.中国人[M].上海:学林出版社,1994.

共引文献29

1古文菲.试论译者主体性在翻译活动中的体现——以林语堂译《浮生六记》为例[J].中外文化与文论,2020(1):416-429. 被引量：2
2刘略昌,尹鸿涛.林语堂《美国的智慧》对梭罗的多元阐释论析[J].现代中国文化与文学,2020(3):304-315.
3杨国颖.林语堂英译《红楼梦》之文本摭谈[J].华夏文化论坛,2023(2):272-279.
4汪嘉恒,冯学芳.中国英语视角下《浮生六记》两译本的对比研究[J].外语教育,2019(1):269-278.
5杨春林.新形势下苏北地域文化发展创新机制研究[J].文化创新比较研究,2020,0(10):40-41.
6潘水萍.林语堂跨文化视境中的中国文化概念与镜像[J].宁夏社会科学,2020,0(1):205-212. 被引量：3
7刘全国.重识、重构、重解:林语堂异语书写中对孔子形象的跨文化编码[J].英语研究,2023(2):114-123. 被引量：1
8孔标.林语堂《吾国与吾民》中的创造性翻译——以中国文化“走出去”为视角[J].北京科技大学学报（社会科学版）,2018,34(3):57-61.
9韩德英.翻译美学视角下的译者主体性发挥——以林语堂英译本《浮生六记》为例[J].忻州师范学院学报,2018,34(4):131-134. 被引量：1
10施秀川.谈译者文化态度的多歧性及其对翻译过程的影响[J].才智,2018,0(11):179-180.

1吉洛打则.“第二母语”与阿库乌雾汉语先锋诗[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2019(3):89-93. 被引量：1

传播力研究

2018年第30期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部