常见英语习语典故探源(A Research On the Origins Of Some Current English Idioms)

英语正如汉语一样,随着时代的变化,科学的进步,生活环境的改进,社会环境的变迁,无时不在发生着变化;而且现代语言,以简明畅达为主要倾向,许多繁复用语,逐渐被简单字句所代替,新词新字不断应时而生。但是纵观英语发展的历史,我们可以看出习语在结构上有着明显的恒定性。虽然今人对它的渊源已不太清楚,有时它们也确使人费解,但是阅读时我们还会时常碰到。这是因为习语典故的录用可使文章生动、典雅、寓义深刻。所以无论是初学英语的学生,还是对英语有一定造诣的人,都应该注意、发现和研究这些习语典故背后的不少趣事,这不仅仅是为了获得雅趣;而且对于防止望文生义造成的误译、误解。从而使我们能够正确运用这些典故,都有着十分重要的意之。