《格列佛游记》:冒犯的语词艺术

Gulliver's Travels:The Philological Art of Offense

斯威夫特的《格列佛游记》是第一部被翻译为汉语的英国小说。1872年5月21至24日《申报》连载《谈瀛小录》，未完而无后续。1903年7月《绣像小说》以白话文翻译连载（第五期至七十一期，原名《僬侥国》，后改为《汗漫游》），直到1906年3月停载，四部全都译出。其中第三部仅译出“飞行岛之游”，第四部增加了主角遭巨鲸吞入腹中一节。1906年林纾、魏易的译本《海外轩渠录》出版，为该书第一个单行本。