国际标准条款表达的英语情态动词形式研究

English Modal Verbal forms for Expressions of Provisions in International Standard

制定国际标准的目标是规定明确且无歧义的条款,以促进国际贸易和交流。为此,国际标准文件中英语语言的表达要清晰、准确、规范。在国际标准条款中,无论是要求、推荐、允许、可能性、能力还是外部约束的表达都需要借助情态动词(modal verbs)来实现。本文对情态动态'shall'、'should'、'may'、'can'和'must'在国际标准中的含义和应用进行了研究,探讨了国际标准条款表达时应采用的英语情态动词形式,同时介绍了国际标准和法定要求的关系。