建设现代化经济体系重在实体经济现代化

Focusing on the Modernization of Real economy in Building a Modern Economic System

"建设现代化经济体系"是我国新时代中国特色社会主义建设的重大目标。现代化经济体系即当代社会具有国际先进水平的、建立在完善的市场经济基础之上的、能够促进经济社会健康发展的国民经济系统。现代化经济体系的基础和主体是实体经济,实体经济的状况决定着现代化经济体系建设的成效。建设现代化经济体系,重在实体经济技术应用先进化,实体经济产业结构高端化,实体经济增长质量优先化。实体经济率先现代化,要求完善市场机制,增强实体经济竞争能力;健全市场体系,加快实体经济市场流通;发展现代农业,夯实现代化经济体系的基础;升级实体经济制造业,提高经济增长质量;发展新兴服务业,促进虚拟经济服务实体经济;以实体经济技术创新,提升国民经济现代化水平;加快市场法制建设,加强市场法治,优化实体经济发展环境。

＂Building a modern economic system＂ is a major goal of building socialism with Chinese characteristics in the new era of China. Modern economic system is a national economic system which promotes healthy development of economy and society in modern society based on a perfect market economy of international advanced level. The foundation and major player of modern economic system is real economy. The state of real economy determines the effectiveness of the construction of a modern economic system. To build a modern economic system, we should focus on advanced application of technology in real economy, high-end industrial structure of real economy, and prioritization of growth quality of real economy. To make real economy a pioneer in modernization, it is necessary to take following measures：improve market mechanism and increase the competitiveness of real economy; improve market system and accelerate market circulation of real economy; develop modern agriculture and consolidate the foundation of modern economic system; upgrade the manufacturing sector of real economy and improve the quality of economic growth; develop emerging service industry and promote virtual economy to serve real economy; upgrade modernization level of national economy through technological innovation of real economy; strengthen market laws and rule of law and improve the environment for the development of real economy.