隐性逻辑视角下中医术语翻译词典的误译分析

Mistranslations in Chinese-English Dictionaries of Traditional Chinese Medical Terminologies from the Perspective of Implicit Logic

文章选取国际上认可度较高的中医术语翻译词典为对象,从隐性逻辑关系的角度出发,结合中医学背景知识,从辨证术语的语义和结构层面进行分析研究,并总结术语翻译中因忽略隐性逻辑关系而出现的误译现象,进而提出相应的修改建议。

This paper selects some socially-recognized Chinese-English dictionaries of traditional Chinese medical terms, from the perspective of implicit logical relation, and employs semantic and structural study on pattern identification terms in the dictionaries with the help of traditional Chinese medicine knowledge to analyze mistranslations in the dictionaries for lack of considering implicit logical relations, and further provides relevant suggestions.