期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析语言结构差异对合同汉译英的影响

下载PDF

导出

摘要经济全球化环境下,国际商务活动日益频繁,但是由于从业人员的能力参差不齐,双方国家的文化不同以及语法和语义上的差异等一系列因素都会对外贸合同的翻译产生影响.如何规避这些问题,提高翻译的质量,是所有外贸从业人员必须去面对和解决的问题.本文主要探讨语言结构差异对外贸合同汉译英产生的影响以及导致的问题,并提出解决方案.

作者陈颢王洁波

机构地区宁波大学科学技术学院

出处《神州》 2018年第33期50-51,共2页

关键词外贸合同汉译英语言结构语言结构差异产生的影响

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1王珊,朱双倩.论国际贸易中商务合同的翻译问题[J].英语广场（学术研究）,2016(9):66-67. 被引量：1
2李金珠,白龙.国际贸易中外贸合同的翻译探析[J].中国商贸,2012(01X):215-216. 被引量：3
3宋雷.涉外合同翻译常见错误评析[J].中国翻译,1998(6):23-26. 被引量：17

二级参考文献7

1李全申.谈谈商务合同的翻译[J].中国翻译,1998(2):41-44. 被引量：14
2张慧清.商务英语合同翻译准确性刍议[J].湖南科技学院学报,2007,28(7):134-136. 被引量：6
3李慧.浅论外经贸合同中的翻译问题[J].集团经济研究,2007(08Z):130-130. 被引量：1
4彭侠.外贸合同及其翻译应注意的问题[J].商场现代化,2007(09Z):210-211. 被引量：2
5冯克江.论外贸合同的特点与翻译[J].河北软件职业技术学院学报,2008,10(2):77-80. 被引量：6
6霍盼影.信达雅,外贸合同翻译也可以[J].商场现代化,2010(17):74-74. 被引量：1
7李金珠,白龙.国际贸易中外贸合同的翻译探析[J].中国商贸,2012(01X):215-216. 被引量：3

共引文献18

1范东生.文化的不同层次与翻译标准[J].外国语,2000,23(3):67-72. 被引量：55
2杜云辉.口译偶得[J].中国科技翻译,1999,12(3):33-35.
3丁杨.浅谈合同英语的文体特点及翻译技巧[J].湖北成人教育学院学报,2004,10(5):48-49. 被引量：1
4骆贤凤.商务合同翻译探析[J].成都教育学院学报,2006,20(2):105-106.
5车瑜,帅建林.主位结构理论与招投标公告翻译[J].乐山师范学院学报,2007,22(2):81-85.
6周锰珍.从目的论看商务文本的翻译策略[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,43(4):131-135. 被引量：8
7郑艳阳.从译者的主体性看法律文化误译[J].安徽文学（下半月）,2011(6):171-172. 被引量：1
8王文婷.小议商务英语的语言特征及其翻译[J].华商,2008,0(15):92-92.
9刘巧兴.中国法律词汇语义演变的诱因探讨[J].社科纵横,2014,29(3):70-71.
10柳爱平.功能主义视角下商务英语合同的翻译[J].科教文汇,2014(32):106-108. 被引量：1

1段赵晶.创作陕西风景油画随感[J].视界观,2018,0(03X):52-52.
2孔维刚.我国海洋民俗文化的知识产权保护现状与对策[J].中国海洋社会学研究,2015(1):80-85. 被引量：1
3《风味人间》采用超微观＋显微摄影,第一集就馋哭了……[J].影视制作,2018,24(11):11-11.
4江进林,韩宝成.基于Coh-Metrix的大学英语六级与托福、雅思阅读语篇难度研究[J].中国外语,2018,15(3):86-95. 被引量：22

神州

2018年第33期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部