会议发言“献花词”的口译

所谓“献花词”,一般是指会议发言的开场部分，即英文所谓的opening remarks。献花词通常是口译员传译的首个段落．其质量决定了听众对译员的“第一印象”，因此应该受到特别重视。由于献花词具有类似的功能，因此其内容也有一定的规律．例如，发言人一般会在献花词中表达欢迎、致谢和祝贺等。但在不同的场合，献花词有可能产生各种变体．有些甚至给译员带来不小的挑战。