浅议汉语中“左”和“右”的英译

几乎可以肯定现在没有、以往也未曾有过任何一种自然语言只存在一词一义（Lyons，1977）。一词多义在汉英两种语言中非常普遍，尤其是常用词。汉语中“左”和“右”作为常用词语，最初表示空间概念，属于“方位词”。随着历史的变迁，语言也在不断地发生着变化。通常情况下，一个字或词以其本义为起点，逐渐衍生出其他的引申义，就像蜘蛛网一样编织起来，各意义节点之间又相互关联。