《金匮要略》中互文符号的类型及英译

A Study on the Categories of Intertextual Signs and Their English Translation in Essentials of the Golden Cabinet(Jingui Yaolue)

《金匮要略》为中医四大典籍之一,该书中充满了互文符号,充分体现了中医典籍＂相互指涉＂、＂参互以见＂的文体风格。本文分析《金匮要略》中互文符号的类型,进而提出需要采取信息结构调整、信息重新布局、文本外增译等翻译策略,对书中的互文符号进行编码,避免互文符号传译中的＂内涵失真＂和＂信息过滤＂,以期为中医古籍中互文符号的翻译研究提供一个崭新的视角。

Essentials of the Golden Cabinet（ Jingui Yaolue）,as one of four classics in traditional Chinese medicine,presents the high value of overseas communication and publicity. This book is filled with intertextual signs,fully embodying the stylistic features of classics in traditional Chinese medicine,namely ＂mutual reference＂and＂mutual presence through reference＂. This paper analyses the categories of intertextual signs in Essentials of the Golden Cabinet（ Jingui Yaolue） and points out that in the process of coding these signs translators need to adopt such translation strategies as information structure adjustment,information rearrangement and extra text translation to avoid＂connotation distortion＂and＂information filtering＂of intertextual signs,hoping to put forward a new view for translation studies of intertextual signs in classics of traditional Chinese medicine.