《孙子兵法》百年英译研究——以图书出版为中心

《孙子兵法》英译历经百余年传承,成就斐然,其出版的译本、研究著作数量列居全球外文版首位,在传播中华传统文化中发挥了独特的作用。本文从文献学的视角,回顾《孙子兵法》在英语国家的传播过程,大体经历了初创奠基阶段、充实发展阶段和融合繁荣阶段。总结英译历史,探讨国外学习、传播《孙子兵法》的经验,对于我们坚持制度自信、文化自信,坚定中国文化走出去战略具有重要意义。